KOSZMAREK (6+) | DUBBING PL | BRITISH FILM FESTIVAL 2025 - wszystkie bilety

Opis wydarzenia:

[PL]
W Nędzawej Dolinie ludzie boją się potworów, a w Zamku StrachSięBać potwory drżą przed ludźmi. Te światy połączy Koszmarek – wrażliwy i wyjątkowy potwór ożywiony przez szalonego naukowca. Animacja na podstawie książek Guy’a Bassa to barwna opowieść o odmienności, relacjach i oswajaniu lęków.

W Nędzawej Dolinie ludzie od pokoleń boją się potworów, a w górującym nad nią Zamku StrachSięBać potwory… drżą na myśl o ludziach. Te dwa zlęknione światy połączy Koszmarek – nieśmiały, wrażliwy bohater pozszywany z pozornie przypadkowo dobranych części, pierwsza potwornie przyjazna istota ożywiona w zamku przez szalonego naukowca. Animowana adaptacja serii książek brytyjskiego pisarza Guy’a Bassa (wydanej w Polsce pierwotnie pod tytułem „Pacynek”) to barwna i zabawna opowieść o docenianiu odmienności, znaczeniu autentycznych, uważnych relacji i sposobach na oswajanie lęków.
Koszmarkowi coraz bardziej ciąży samotna rola opiekuna ukrywających się w Zamku potworów, więc kiedy po raz pierwszy spotyka człowieka - dyrektora podupadającego teatru osobliwości - dostrzega w jego propozycjach szansę spełnienia swoich największych marzeń: o byciu dostrzeżonym, docenionym i pokochanym takim, jaki jest. Nie sposób nie kibicować mu w próbach zaprzyjaźnienia się z ludźmi.

Tak rozpoczyna się dynamiczna, pełna humoru, wzruszeń i przygód historia, która skłania do refleksji nad uniwersalnymi wartościami - przyjaźnią, potrzebą przynależności, przełamywaniem uprzedzeń oraz tym, jak wiele możemy zyskać, gdy odważymy się otworzyć na to, co potwornie inne.

„Koszmarek” przyciąga dopracowaną animacją, gotycko-baśniową estetyką i wpadającymi w ucho piosenkami. Urzekają też czule zbudowanymi postaciami. Twórcy umiejętnie zszywają w całość inspiracje Frankensteinem, wyobraźnią Tima Burtona, czy pixarowskimi „Potworami i spółką, tworząc świat mroczny, ale ciepły zarazem, który z równą siłą zaangażuje zarówno uwagę młodszych, jak i dorosłych widzów.

Film w reżyserii Steve’a Hudsona miał swoją światową premierę podczas tegorocznej edycji Międzynarodowego Festiwalu Filmów Animowanych w Annecy. W oryginalnej wersji językowej głosów użyczyli m.in. Asa Butterfield, Joel Fry i Rob Brydon. Bądźcie spokojni - twórcy zapewniają, że żaden potwór nie ucierpiał w procesie produkcji filmu!

[ENG]
In the Miserable Valley, people have feared monsters for generations, while in the looming Castle Grotteskew, monsters…tremble at the very thought of humans. These two terrified worlds are about to be brought together by Stitch Head - a shy and sensitive little creature, stitched together from seemingly random parts, the very first of the “friendly monsters” brought to life by a mad scientist.

This animated adaptation of the beloved book series by British author Guy Bass (first published in Poland under the Polish title "Pacynek") is a colourful, witty tale about embracing difference, the power of genuine connection, and finding ways to live with our fears.
Tired of his lonely life as guardian of the castle’s hidden monsters, Stitch Head sees a glimmer of hope when he encounters a human for the first time, the director of a failing freak show. Tempted by promises of recognition, applause and love for who he truly is, Stitch Head sets out to make contact with the human world. It’s impossible not to root for him as he dares to build bridges between two worlds.

What follows is a lively, funny and heartwarming adventure, filled with action and emotion, that gently reminds us of universal values like friendship, belonging, overcoming prejudice, and the rewards of opening ourselves up to what seems monstrously different.

STITCH HEAD enchants with its beautifully crafted animation, Gothic-fairy tale aesthetic, and catchy songs. The film’s tenderly drawn characters bring warmth and charm to its darkly whimsical world. Director Steve Hudson and his team skillfully stitch together influences from Frankenstein, Tim Burton’s imagination and Pixar’s MONSTERS INC, creating a setting that feels both eerie and inviting - one that will captivate children and adults alike.

The film premiered at this year’s Annecy International Animation Film Festival. In the original English version, the voice cast includes Asa Butterfield, Joel Fry and Rob Brydon. And don’t worry - the filmmakers assure us that no monsters were harmed in the making of this film!